优秀的作品总是能超越时空和语言的界限，让观者为之沉醉。近日，韩国艺人吴世勋在直播时提起，最近在看中国电视剧《三十而已》，常常被剧情打动而流泪，还追问粉丝这部剧的片尾曲。一时间，《三十而已》热播海外的消息登上热搜，网友热议不断。事实上，近年来，随着国产影视剧质量的不断提升，影视剧热播海外的情况时有发生。
热播海外的国产热剧
2020年7月，由张晓波执导，江疏影、童瑶、杨玏、毛晓彤领衔主演的都市情感剧《三十而已》开播，该剧以3位30岁女性视角展开，讲述了都市女性在30岁这一重要年龄节点时，遭遇到的多重压力和情感问题的故事。早在开播之时，该剧就曾因为贴近现实的剧情和不拖沓的人物设定等话题频繁登上热搜，引发大众热议，比如讨论主人公的经历，为她们的艰辛感慨、为她们的温馨感动。甚至，有网友称该剧“引发了全民追剧的热潮”。
有趣的是，虽然《三十而已》已完结数月，但近期该剧又突然登上了微博热搜，引发网友关注。原来日前，EXO成员吴世勋在直播中称最近在疯狂追中国电视剧《三十而已》，并透露自己已看完全剧。“非常好的一部(电视剧)，真的非常好看，看哭了好几次。”吴世勋在直播中表示。
对于吴世勋的真情流露，有网友表示：“原来欧巴追这部剧也追得这么上头，想问问是不是被林有有和许幻山气哭的?”“不愧是出了名的多愁善感。”“优秀的作品总能引发共鸣。果然，是用真情实感追剧了!”此外，还有不少网友猜测吴世勋看哭的原因：“虽然《三十而已》好看，但是没有什么需要哭的地方吧。难道是看到别人30岁都结婚了?”
韩国将翻拍《三十而已》
事实上，《三十而已》不只在国内产生了很大的影响，在国外也取得了不错的成绩，在韩国的网络点击率甚至稳居前十。另据海外媒体报道，韩国JTBC电视台与《三十而已》出品方沟通了版权事宜，将翻拍该剧。此前，JTBC曾翻拍过大热的英剧《夫妻的世界》和日剧《Legal High》，此次翻拍《三十而已》将是首次翻拍中国都市剧。
该消息一出，网友就“哪位演员饰演哪个角色”等展开热烈讨论，“韩国将翻拍《三十而已》”“江疏影提议孙艺珍演王漫妮”等相关话题登上网络热搜榜。对此，有网友表示，希望翻拍剧能够呈现“原配撕小三”的经典片段，也有网友们喊话由孙艺珍出演王漫妮，原演员江疏影也在网络上积极回应：“演吧演吧，我单方面同意……”
此外，有网络消息称欧洲、越南等电视台也有意向翻拍该剧。
国产剧陆续走出国门
中国影视剧走出国门，早期有《西游记》《三国演义》《还珠格格》《雍正王朝》等经典剧目，近10年，则有《琅琊榜》《甄嬛传》《楚乔传》《三生三世十里桃花》《诛仙·青云志》《延禧攻略》《陈情令》等热播剧。尤其是近年，随着国产剧制作水平的不断提升，优秀的国产剧目更是频繁走出国门，影响海内外。
前段时间，好莱坞权威周刊《综艺》发布最佳国际电视剧TOP15，国产剧《隐秘的角落》成为唯一一部上榜的国产剧。悬疑剧《隐秘的角落》由韩三平监制、辛爽执导，秦昊、王景春领衔主演，改编自紫金陈的推理小说《坏小孩》，主要讲述沿海小城的三个孩子在景区游玩时无意拍摄记录了一次谋杀由此展开冒险的故事。该剧剧情紧凑，演技在线，台词考究，一经播出就得到众多网友的关注，由剧中延伸出的“爬山梗”更是风靡2020年网络。值得一提的是，这一片段还被韩国网友发布到韩网，登上韩国的网络热搜。
如今，越来越多的海外电视台和网络平台开播优秀的中国影视剧目，它们也开始不只满足于引进，而是开始频繁接触并购买这些影视剧的影视版权进行翻拍。除了《三十而已》外，2020年热播国产剧《隐秘的角落》《沉默的真相》也被海外制作方购买版权。此外，《陈情令》已被泰国、日本翻拍;《花千骨》被越南翻拍;《步步惊心》《太子妃升职记》等被韩国翻拍。
对此，有业内人士表示，以往我们购买国外影视剧版权进行翻拍、改编，但现今很多国外大型制作公司向中国公司购买改编权，将其改编成美剧、英剧、韩剧等，这代表了中剧从“翻拍”走向“被翻拍”，这是对国产影视剧创作团队的肯定，也代表了中剧的崛起。
山东商报·速豹新闻网记者 焦腾 实习生 赵利浩
