绘出魔法世界，《哈利·波特与凤凰社》全彩绘本新书分享活动举办

11月5日，《哈利·波特与凤凰社》全彩绘本在前门北京坊Page One书店举办了主题为“绘出魔法世界”的新书分享活动。对期待已久的哈迷而言，这一“哈利•波特”简体中文版图书家族新成员的诞生，无疑是一份巨大的惊喜。分享活动由北京新闻广播《编辑部的故事》主持人李雷主持，“哈利·波特”系列图书策划编辑王瑞琴、译者马爱农、美术编辑刘静与哈迷代表林品作为嘉宾出席，著名青年漫画家白茶为“哈利•波特”作画，抖音、微博、b站、视频号、搜狐等十余家网络平台同步直播。

备受期待的全彩绘本

距离人民文学出版社推出“哈利·波特”系列小说第四部《哈利·波特与火焰杯》全彩绘本已有将近三年，备受期待的第五部《哈利·波特与凤凰社》全彩绘本终于在今年十月诞生了。这部令人惊叹的全彩绘本融合了凯特·格林纳威奖得主吉姆·凯与2021年博洛尼亚最佳童书奖得主尼尔·帕克的才华，为我们描绘了由凤凰社守卫的哈利·波特在霍格沃茨第五年的生活，展现了许多具有代表性的场景，还有唐克斯、卢娜·洛夫古德等深受读者喜爱的人物，堪称一场绝佳的视觉盛宴。

2000年，王瑞琴和马爱农就开始了从事人文社“哈利·波特”系列图书的编辑与翻译工作。在其后的22年间，二位老师相继合作完成了平装版、精装版、双语版、全彩绘本、20卷本，“霍格沃茨图书馆”系列、“神奇动物”系列，以及《霍格沃茨学年手册》《探秘霍格沃茨》《霍格沃茨圣诞立体书》《魔法史之旅》《哈利·波特电影角色书》等多种版本和周边书。

尽管如今的人文社“哈利·波特”图书家族已经壮大到20余个品种，但每当谈到新的家族成员，二位老师依然热情不减。

王瑞琴兴致盎然地与哈迷分享了《哈利·波特与凤凰社》全彩绘本的出版过程，据她介绍，最初英方提供的素材只有电子版图片，并没有书作参照，在这种情况下，要达到和英文版图书一模一样的颜色与版式是非常困难的。为此，人民文学出版社的责编、译者、美编和排版在出版过程中做了反反复复的调试打磨，经过半年的努力，终于推出了今天的中文版。本书不仅对内文进行了再次校订，并且在最终的实书呈现上，很多细节都比英文版更加精致。王老师还告诉读者作者罗琳选择吉姆·凯为该系列作画的两点理由：第一，他是一位在插画界非常知名的艺术家；第二，他深刻地理解“哈利·波特”。

谈到“哈利•波特”系列图书的翻译工作，马爱农也是感慨诸多，她说：“它在我所有的翻译作品当中，相当于是里程碑一样的。2000年对我来说是非常重要的一年；因为就在那一年，我开始走进哈利·波特的魔法世界。”马爱农还说：“无数的人都在向J.K.罗琳创造的魔法世界注入着自己的创造力，包括全彩绘本的两位插画师、“哈利·波特”系列电影主创以及周边产品与环球影城的设计师，这使“哈利·波特”的魅力不断增长、经久不衰。”

嘉宾们眼中的魔法世界

每位阅读过“哈利•波特”系列小说的哈迷，都会在脑海中描摹出自己所幻想的魔法世界。而吉姆·凯与尼尔·帕克所创作的魔法世界，似乎为所有人的想象注入了新的生机。

刘静作为人民文学出版社的美编室主任，担任“哈利•波特”系列图书的美编工作已有十余年。回顾其间负责过的各个版本图书，同样是一名哈迷的他如数家珍。谈到《哈利·波特与凤凰社》全彩绘本，刘静老师说：“吉姆·凯所呈现的是一种比较写实的画面风格，绘画性比较强，还原现实比较真实。尼尔·帕克的作品相对于吉姆·凯，平面画比较多，作品色彩比较单纯，造型比较简约化，具有一定的装饰风格，这种装饰风格同样也是英国图书插画风格的一个典型特点。这个风格和吉姆·凯的风格，两个能够完美融合在一块，达到非常棒的效果。”

哈迷林品是伴随着“哈利•波特”系列成长的中国第一批哈迷，几乎阅读过“哈利•波特”系列全部简体中文版本。谈到《哈利·波特与凤凰社》，他尤其激动不已，因为这本书中的诸多情节与他当时的经历非常相似。林品说：“我从这本书当中获得勇气，获得智慧，在自己的成长、学习过程中战胜各种各样的困难，不仅仅是学习上的困难，还有很多生活中的困难。”林品还与读者分享了彩绘本让他很喜欢的三点原因：第一是对于原著的还原；第二是弥补很多电影留下来的遗憾，第三是其中有很多彩蛋，增强了某种互动性。